英式英語和美式英語用詞有哪些不一樣

學(xué)習(xí)美式英語還是學(xué)習(xí)英式英語一直以來都是令學(xué)生和家長頭疼的問題。雖然傲嬌的英國人曾說過： “There is no such thing as American English. There is English an there are mistakes”但是，仔細(xì)盤點(diǎn)后，劉老師發(fā)現(xiàn)英美用詞上還是有很大差別的，最直白的發(fā)音先不談，光是單詞用法也是不一樣的，比如你在英國只能找到快餐連鎖Subway，卻找不到地鐵。而你到了美國的超市說rubber可是買不到橡皮的哦。所以接下來，劉老師為大家盤點(diǎn)了一些英美單詞的讀音、拼寫和用法的差異。

發(fā)音

先來說說最直白的發(fā)音，其實(shí)要說一個(gè)人是英音還是美音還是挺難分辨的，因?yàn)槊绹煌莸目谝舨灰粯印：芏嗳藢Υ谝艚?jīng)常有一個(gè)誤區(qū)，以為倫敦音就是標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音了。其實(shí)不然，倫敦音不過是英語眾多口音里面的其中一個(gè)而已， 所以只對比 “美國普通話”和英國南部地區(qū)口音。

‘t’ 的發(fā)音：英音中的’t’，無論’t’在哪個(gè)位置，都會(huì)發(fā)出來，而在美音中，當(dāng)’t’位于結(jié)尾的時(shí)候，常常會(huì)被省略。例如cut，what，美音的發(fā)音是/k?/和/wɑ:/；在美音中當(dāng)’t’位于兩個(gè)元音中間或在‘r’和一個(gè)元音中間，有時(shí)會(huì)發(fā)成輕濁音//（是輕輕的的音），比如美音中的saturay會(huì)發(fā)成/s?()?re?/，waiter發(fā)成/wai()?r/，matter發(fā)成/m?()?r/，party發(fā)成/par()i/。另外如果’t’是在’n’之后，在‘er’之前，在美音中經(jīng)常會(huì)被省略，例如center發(fā)成/c?n?/，interview發(fā)成/?n?rvju:/。

‘o’ 的發(fā)音：在美音中字母’o’并不像英音一樣發(fā)成圓口的/?/，而是發(fā)成有點(diǎn)偏‘啊’的/ɑ:/，比如說hot英音是/h?t/，美音是/hɑ:t/；honest英音是/??n?st/，美音是/ɑ:nist/，類似的還有coffee，top等等。

‘ile’ 的發(fā)音：英音是/a?l/，而美音則是 /?l/（和turtle的’le’讀音類似），例如furtile英音是/f?:ta?l/，美音是/f?:rtl/；mobile英音是/m??ba?l/，美音是/mo?bl/。

英美的讀音差別還有很多很多，沒有什么 golen rule，很多都是細(xì)小的差別，更別說同一國家不同地區(qū)之間的差異了 ，如果大家對英美的發(fā)音區(qū)別很感興趣，可以去youtube上搜搜資料，邊聽邊學(xué)。

英語是英國人在殖民美國的時(shí)候傳到美國的，但是 18世紀(jì)以前因?yàn)闆]有可依照的詞典，英語的用法還是魚龍混雜的，并沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。19世紀(jì)的時(shí)候美國人Noah Webster編寫了一本An American Dictionary of the English Language詞典，根據(jù)發(fā)音簡化了單詞的拼寫 。

第一類的比如大家都熟知的美語去掉多余的 ‘u’：colour/color，favourite/favorite，humour/humor

美語中用 ‘z’代替‘s’：realise/realize，colonize/colonize

將英語中的 re替換為美語中的er：centre/center，theatre/theater

美語去掉了英語中的雙寫輔音字母： traveller / traveler，labelle / labele

第二類呢沒有什么章法，比如：英語中的 tyre變成了美語的tire（輪胎）；英語中的pajamas，美語則是pyjamas（睡衣）；英語中的enquiry變成了美語中的inquiry（詢問）。

衣

褲子：英語 trouser；美語pants（英語中的pants指的是短褲或內(nèi)褲）

短褲：英語 pants；美語shorts

運(yùn)動(dòng)鞋：英語 trainer；美語sneaker（美語中的trainer指的是健身教練）

針織套衫：英語 jumper or pullover or sweater；美語sweater

貼身內(nèi)衣：英語 vest；美語unershirt

食

餅干：英語 biscuit；美語crakcer（這個(gè)餅干就是指最普通的那種，沒有夾心的；biscuit在美國更多指的是scone）

便利店：英語 convenience store or corner shop；美語corner store

薯片：英語 crisp；美語chip

薯?xiàng)l：英語 chip；美語fries

果醬：英語 jam；美語jelly

果凍：英語 jelly；美語jello

糖果：英語 sweet；美語cany

住

公寓：英語 apartment；美語flat

電梯：英語 lift；美語elevator

廁所：英語 toilet or lavatory；美語restroom or bathroom

水龍頭：英語 tap；美語faucet

第一層樓：英語 groun floor；美語first floor

花園：英語 garen；美語yar

行

卡車：英語 lorry；美語truck

汽油：英語 petrol；美語gasoline or gas

地鐵：英語 unergroun or tube；美語subway

高速公路：英語 carriageway；美語highway

人行道：英語 pavement；美語siewalk

好啦，關(guān)于英美音的差別蘇老師就先給大家介紹到這里吧?？赡芎枚嗤瑢W(xué)都困惑了，這么多年原來我是英音美音混用??！如果你真的特別在意英美音，那么老師建議你去多聽聽英美音廣播或者電視，自己去發(fā)現(xiàn)它們的規(guī)律。不過老師認(rèn)為，語言只是用來交流的工具，只要能表述清楚就好啦。