新西蘭留學(xué)翻譯專業(yè)解讀

如今，很多人都對(duì)翻譯感興趣，這時(shí)可以考慮前往新西蘭讀翻譯專業(yè)。據(jù)悉，新西蘭留學(xué)翻譯專業(yè)，可以讓你清楚了解翻譯的相關(guān)知識(shí)，并在實(shí)踐工程中掌握更多技能，目前奧克蘭大學(xué)、奧克蘭理工大學(xué)、梅西大學(xué)等都是不錯(cuò)的選擇，畢業(yè)后學(xué)生就業(yè)機(jī)會(huì)多，能夠在國(guó)際組織、衛(wèi)生和社區(qū)組織、貿(mào)易機(jī)構(gòu)等工作。

　　新西蘭留學(xué)翻譯專業(yè)院校

　　1、奧克蘭大學(xué)。奧克蘭大學(xué)翻譯專業(yè)學(xué)生可以選擇學(xué)習(xí)法律、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技、計(jì)算機(jī)等專業(yè)翻譯方向，為畢業(yè)后的就業(yè)提供更多的機(jī)會(huì)。此外，學(xué)生在學(xué)習(xí)期間可以獲得在地方行政法庭、國(guó)家及國(guó)際機(jī)構(gòu)進(jìn)行筆譯及口譯的實(shí)踐機(jī)會(huì)，符合條件的學(xué)生還可以申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金。

　　學(xué)制：1年

　　學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：NZD新西蘭元30,562.00

　　2、奧克蘭理工大學(xué)?？谧g遠(yuǎn)不止是把一個(gè)人的話用另一種語(yǔ)言重復(fù)一邊。語(yǔ)言的多樣性，對(duì)禮節(jié)和文化的理解程度，都是對(duì)一個(gè)優(yōu)秀的口譯人員的考驗(yàn)。本專業(yè)適合已經(jīng)能很好地講兩種語(yǔ)言的學(xué)生，將鼓勵(lì)和要求學(xué)生做以下事情：認(rèn)識(shí)信息所傳遞的真正含義的重要性；認(rèn)識(shí)口譯的跨文化暗示功能；認(rèn)識(shí)說(shuō)話語(yǔ)調(diào)的效果；認(rèn)識(shí)英語(yǔ)口語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的慣用語(yǔ)；使用各領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確的進(jìn)行解釋；把英語(yǔ)連續(xù)地同時(shí)地翻譯成非英語(yǔ)語(yǔ)言；理解口譯人員的道德和職業(yè)責(zé)任。

　　學(xué)制：3年

　　學(xué)費(fèi)：24980.00紐幣/年

　　3、梅西大學(xué)。筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽(tīng)譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關(guān)的其他專業(yè)選修課。

　　新西蘭留學(xué)翻譯專業(yè)就業(yè)

　　翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯。是增強(qiáng)促進(jìn)人們社會(huì)交流發(fā)展的重要手段。培養(yǎng)具有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，廣博的文化知識(shí)，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿(mào)、科技、文化、教育等部門翻譯工作的應(yīng)用型人才，并為翻譯碩士和博士教育輸送優(yōu)秀生源。

　　在新西蘭，翻譯專業(yè)是一個(gè)較熱的專業(yè)，它會(huì)給你提供各式各樣的就業(yè)機(jī)會(huì)。包括在國(guó)際組織工作，在衛(wèi)生和社區(qū)組織工作，在國(guó)際商業(yè)和貿(mào)易機(jī)構(gòu)、在線和離線出版機(jī)構(gòu)，以及軟件和網(wǎng)站本地化的工作都會(huì)用到。