三位學(xué)生親身講述：翻譯是個(gè)怎樣的專業(yè)!

來自中國的Ivy, Grace和Lori三位同學(xué)，為了在奧克蘭大學(xué)文學(xué)院學(xué)習(xí)翻譯專業(yè),搬家到了新西蘭。如果你想知道如何規(guī)劃和發(fā)展在翻譯方面的職業(yè)生涯，那就一起來聆聽一下他們的故事吧！

1.我本科是在中國讀的翻譯和口譯專業(yè)，后來選擇來到奧克蘭大學(xué)繼續(xù)深造。因?yàn)槲覍?duì)成為一名專業(yè)翻譯工作者有著強(qiáng)烈的執(zhí)著與向往，奧克蘭大學(xué)的學(xué)位證書正是通往這個(gè)職業(yè)的堅(jiān)實(shí)橋梁。

在奧克蘭大學(xué)，我以優(yōu)異的成績畢業(yè)后，順利找到了一份工作，是在奧克蘭一家領(lǐng)先的翻譯和營銷機(jī)構(gòu)擔(dān)任內(nèi)部翻譯和營銷協(xié)調(diào)員。在任職期間，我對(duì)新西蘭的旅游業(yè)有了深入的了解并獲得了寶貴的市場營銷經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)這里還有與新西蘭旅游局、SKYCITY、奧克蘭機(jī)場等頂級(jí)客戶合作的機(jī)會(huì)。

在那里工作了三年之后，我決定要開展自己的翻譯事業(yè)，于是我創(chuàng)立了Lime translation。作為一個(gè)以漢語為母語，并獲得NAATI認(rèn)證的專業(yè)翻譯人員，我主要從事旅游、市場營銷和網(wǎng)站本地化的中英文翻譯工作和相關(guān)服務(wù)。

從一名工作穩(wěn)定、朝九晚五的內(nèi)部翻譯，轉(zhuǎn)變?yōu)橐幻枰⑵放浦群涂蛻艋A(chǔ)的自由職業(yè)者，著實(shí)需要一些勇氣。但我相信這是我一生中做的最好的決定之一。做一名專業(yè)翻譯，對(duì)我來說已經(jīng)非常有收獲了，因?yàn)槲乙恢痹诮佑|新鮮的、不同的事物，意味著我在永不停止的學(xué)習(xí)。與之相比，做一名自由譯者甚至更好！原因之一顯然是它的靈活性，但我真正享受的是與客戶建立真實(shí)聯(lián)系的機(jī)會(huì)，這讓我可以幫助他們克服語言障礙，在一個(gè)全新的市場蓬勃發(fā)展。

我合作過的客戶包括亞馬遜、Booking.com、RentalCover.com等世界各地的優(yōu)秀企業(yè)。

我十分感謝我所得到的寶貴的建議和支持，它們使我具備了成為一名優(yōu)秀翻譯人員所需達(dá)到的條件。我認(rèn)為我在翻譯工作中找到了激情！

于我而言，以喜歡的事情為生并不是觸不可及的白日夢(mèng)！

2.我目前在一家名為Access NZ Consulting的教育機(jī)構(gòu)擔(dān)任翻譯和教育顧問一職。

我負(fù)責(zé)的工作包括翻譯文件、校對(duì)和文書申請(qǐng)。

除此之外，我還做過一些項(xiàng)目的自由譯者，比如教育推廣的字幕翻譯以及旅游手冊(cè)的翻譯。我的客戶也從個(gè)人發(fā)展到公司，有時(shí)甚至是委員會(huì)，各不相同。

完成了翻譯研究的文學(xué)碩士學(xué)位之后，我具備了翻譯理論知識(shí)、編輯技能、以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具的讀寫能力等技能。同時(shí)，在Vista Entertainment Solutions公司進(jìn)行的暑期實(shí)習(xí)也使我獲得了現(xiàn)實(shí)生活中的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。

這個(gè)實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)展示出了“本地化”十分有趣的一面。比如你現(xiàn)在可以十分方便快捷地使用經(jīng)過翻譯的外語用戶界面和影院管理軟件用戶指南，另外新西蘭和中國的著名影院的售票亭和應(yīng)用程序也都經(jīng)過了翻譯處理，使大眾可以更容易地使用這些設(shè)施。

3.“作為一名醫(yī)學(xué)口譯員，我的職責(zé)是幫助患者及其家人與醫(yī)療服務(wù)提供者（如醫(yī)生、心理學(xué)家和護(hù)士）進(jìn)行無障礙溝通。 除此之外，我還幫助將給中國患者提供的醫(yī)療文件和信息表進(jìn)行翻譯。

我的學(xué)位使我具備了最新的、實(shí)用的翻譯技巧，同時(shí)我還學(xué)習(xí)到了從事口譯和翻譯工作所需的理論框架。

在攻讀翻譯碩士學(xué)位之前，我曾在奧克蘭大學(xué)做過兼職翻譯，并完成了碩士預(yù)備課程（Postgrauate Diploma）。

在完成碩士學(xué)習(xí)期間，我成為了奧克蘭地區(qū)健康委員會(huì)的全職醫(yī)學(xué)翻譯。碩士階段的學(xué)習(xí)也進(jìn)一步拓寬了我的翻譯和口譯知識(shí)。

我對(duì)醫(yī)學(xué)口譯和跨文化交流方面非常感興趣，所以我選擇在這一領(lǐng)域進(jìn)行論文寫作，研究醫(yī)學(xué)口譯人員以及他們?cè)卺t(yī)學(xué)環(huán)境中作為語言促進(jìn)者和文化顧問的作用。

我認(rèn)為讀研是進(jìn)一步學(xué)習(xí)特殊領(lǐng)域知識(shí)的重要渠道。我的翻譯碩士學(xué)位不僅為我提供了能夠開始職業(yè)生涯的知識(shí)和技能，同時(shí)還提供了其他方面的技能，如研究和批判性思維。

翻譯研究的導(dǎo)師在我學(xué)習(xí)期間給予了我很大的幫助和支持，這讓我的學(xué)習(xí)變得非常愉快并充滿樂趣。

我該選擇什么翻譯課程?

奧克蘭大學(xué)有四個(gè)本科以上學(xué)歷的翻譯課程，每個(gè)專業(yè)課程都有它們自己的專業(yè)重點(diǎn)：

1. Postgrauate Certificate in Translation
如果你已經(jīng)在翻譯領(lǐng)域工作，并想要獲得專業(yè)發(fā)展和資格證明，這個(gè)短期的課程是你的理想之選。您可以選擇社區(qū)翻譯或多媒體翻譯專業(yè)

2. Postgrauate Diploma in Translation Stuies
這個(gè)得到了國家翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)(NAATI)認(rèn)可的課程將是你進(jìn)入翻譯職業(yè)生涯的橋梁

3. Master of Arts in Translation Stuies
這是一個(gè)以研究為基礎(chǔ)的課程，包括實(shí)用的知識(shí)。這也是通向翻譯博士學(xué)位的一條途徑

4. Master of Translation
翻譯碩士是比翻譯研究文學(xué)碩士（Master of Arts in Translation Stuies）更職業(yè)化的學(xué)位，并得到了NAATI的認(rèn)可。這是一個(gè)以專業(yè)為導(dǎo)向，以技術(shù)為中心的學(xué)位，你可以獲得在翻譯和跨文化交流相關(guān)領(lǐng)域工作所需的實(shí)用技能和知識(shí)

錄取要求

每個(gè)課程都有不同的入學(xué)要求。 所有課程均須具備至少兩種語言（包括英語）的書面及口頭表達(dá)能力。

職業(yè)發(fā)展

我們的畢業(yè)生將用他們的技能和知識(shí)：

• 幫助人們進(jìn)行跨文化交流
• 協(xié)助病人和他們的家庭
• 或建立自己的企業(yè)。

由于對(duì)跨文化交流技能的需求量很大，新西蘭乃至世界各地的翻譯工作者都有很多的就業(yè)機(jī)會(huì)。

獲得翻譯資格能讓你擁有在世界不同行業(yè)進(jìn)行工作的能力，以及從事自由職業(yè)的能力。