想做律師，不學(xué)英語(yǔ)可以嗎？

金杜律師事務(wù)所在招聘中明確要求，不管是實(shí)習(xí)生還是律師助理，都需要用英語(yǔ)作為日常工作語(yǔ)言。

不僅僅是金杜，我們整理了今年5月份的100個(gè)律所招聘信息，其中在統(tǒng)計(jì)的15個(gè)紅圈、一線所中，86.7%的崗位都有對(duì)法律英語(yǔ)有明確要求。

不管從事哪個(gè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域，法律英語(yǔ)也是紅圈所、一線所招聘實(shí)習(xí)生、律師助理的必考內(nèi)容，以金杜為例，筆試主要分為3個(gè)部分：中英法條互譯、案例分析、情景應(yīng)對(duì)。其中中英互譯，就難倒不少人。

英譯中：

參考05年施行的《外國(guó)投資者對(duì)上市公司戰(zhàn)略投資管理辦法》的第4、5條

Article 4 Strategic investment shall abie by the following principles:

（1） Abie by the relate national laws, rules an relate inustrial policy,without harming national economic safety an social public interest;
（2） Abie by the principle of openness, equity an fairness, maintain the lawful right of liste companies an other shareholers, be subject to the supervision of government an public an the jurisiction of China's juiciary an arbitration;
（3） Encourage long-an-mi-term investment, maintain normal orer of securities market, an prohibit speculation;
（4） Not impee fair competition, prevent from over-concentrations of omestic relate proucts, an from exclusion or limitation of competition.

雖然多個(gè)題型都可能涉及到法律英語(yǔ)，但對(duì)應(yīng)的“考點(diǎn)”可能大不相同。比如，在中英互譯的題型中，原文往往從句套從句，出現(xiàn)傳說(shuō)中一頁(yè)A4紙講不完一句話的情況；而在給客戶寫郵件的題型中，反而最忌諱從句套從句，能用精準(zhǔn)專業(yè)的詞匯，把事情講得清楚明白，才是得分要點(diǎn)。

“從一個(gè)Associate發(fā)的英文郵件就能八九不離十看出其執(zhí)業(yè)水平和態(tài)度，之所以一些普通法學(xué)院學(xué)生能夠PK掉清北學(xué)生拿到Return Offer，正是因?yàn)樗麄冏プ×嗣恳淮巫C明自己能力的機(jī)會(huì)?！?/p>

——上海某一線所合伙人

不過(guò)，很多人知道法律英語(yǔ)的重要性，每天早起背單詞，也還是被合伙人評(píng)價(jià)英語(yǔ)不夠好，為什么？

第一，方法沒(méi)用對(duì)。

如果你不準(zhǔn)備用10年時(shí)間慢慢掌握這門語(yǔ)言的話，需要更“聰明”地學(xué)習(xí)。

比如，代表「律師」的詞匯有Avocate、Attorney、Barrister、Counsel、Counselor、Lawyer和Solicitor等，在積累詞匯的過(guò)程中，你要記住的不是律師有7種翻譯，而是在不同的文書和法條中，具體需要把律師翻譯成哪個(gè)單詞。在這些文件中，律師翻譯成“Barrister”可能是因?yàn)榫唧w的詞義，也有可能就是一個(gè)沒(méi)有道理可講的固定搭配。

第二，業(yè)務(wù)不夠強(qiáng)。

法律英語(yǔ)和業(yè)務(wù)能力是律師的兩條腿，但同時(shí)，二者也是相輔相成的。一個(gè)律師告訴我，他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)業(yè)務(wù)能力一般，卻能寫出漂亮英文文書的人。

舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，在一份跨境資產(chǎn)收購(gòu)合同中，買賣雙方進(jìn)行一幢商業(yè)樓的交易，但雙方理解的標(biāo)的物不同，可能就會(huì)起爭(zhēng)議，最終打起官司。這既有可能是律師在合同中英文表述不夠準(zhǔn)確，更有可能的是，律師在擬定合同時(shí)僅描述商業(yè)樓產(chǎn)權(quán)證上的基本情況，而缺乏對(duì)標(biāo)的物界定的內(nèi)容，這是律師不夠?qū)I(yè)、缺乏經(jīng)驗(yàn)的體現(xiàn)。

因此，對(duì)于法律英語(yǔ)，我們需要有幾點(diǎn)清醒的認(rèn)識(shí)：

1.想從事法律行業(yè)，學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)必不可少；

2.法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)需進(jìn)行針對(duì)性的訓(xùn)練；

3.法律英語(yǔ)說(shuō)到底是一項(xiàng)律所的業(yè)務(wù)技能，“法律英語(yǔ)好”不只是詞匯量大，上級(jí)還會(huì)期待你能結(jié)合律所工作，知道相應(yīng)文書在什么場(chǎng)景下會(huì)出現(xiàn)，如何在英語(yǔ)環(huán)境下進(jìn)行運(yùn)用和撰寫。

那么~

作為世界法律的起源地，英國(guó)法律健全、律師業(yè)十分發(fā)達(dá)，各種法律事務(wù)所更是遍布林立，因此，一些法學(xué)專業(yè)的學(xué)生都將目光聚焦在英國(guó)大學(xué)。那么來(lái)英國(guó)學(xué)法律有哪些院校值得推薦呢？

英國(guó)現(xiàn)行法律的基礎(chǔ)是英格蘭普通法，同時(shí)由于歷史原因，英格蘭普通法也被用來(lái)構(gòu)建世界各國(guó)法律制度的基礎(chǔ)，包括亞洲、非洲大多數(shù)英聯(lián)邦國(guó)家，以及美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭等國(guó)。

英國(guó)法律不僅構(gòu)成了國(guó)家法律制度的基礎(chǔ)，而且英國(guó)的法律從業(yè)者也被認(rèn)為是世界上優(yōu)秀的。英國(guó)在世界政治和歐洲政治以及全球金融中所處的地位使得英國(guó)的法律職業(yè)在世界上占據(jù)突出位置。

法律專業(yè)細(xì)分

商法、海商法、國(guó)際貿(mào)易法、刑法、國(guó)際刑法、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、國(guó)際法、刑事訴訟法、國(guó)際刑事司法、勞動(dòng)法、人權(quán)法、競(jìng)爭(zhēng)法。

中國(guó)學(xué)生常申請(qǐng)專業(yè)

International Business/commercial Law(國(guó)際商法)，International Trae Law (國(guó)際貿(mào)易法)，International Law(國(guó)際法)，Commercial Law(商法)，Intellectual Property Law(知識(shí)產(chǎn)權(quán)法)，International Cooperate Law(國(guó)際協(xié)作法)，Maritime Law (海事法)等。

英國(guó)法律專業(yè)特點(diǎn)

學(xué)校經(jīng)常組織學(xué)生參觀英國(guó)著名的律師事務(wù)所、法庭及其他重要機(jī)構(gòu)，如英國(guó)國(guó)會(huì)、倫敦勞埃德船級(jí)社或倫敦證券交易所等。部分大學(xué)還安排校外課程，如去布魯塞爾參觀歐盟的法律 與政治機(jī)構(gòu)。學(xué)生在獲得英國(guó)的法學(xué)學(xué)位之后，還需要參加本國(guó)的職業(yè)課程，作為開(kāi)業(yè)的實(shí)習(xí)(期限通常為一年)，才能成為執(zhí)業(yè)律師。

LLM 和 MSc 或 MA 區(qū)別

專業(yè)背景不同：LLM 一般必須有專業(yè)相關(guān)的背景才能申請(qǐng) 課程設(shè)置不同：LLM 一般是專業(yè)的法律領(lǐng)域的某個(gè)課程，如商法，犯罪學(xué)，知識(shí)產(chǎn)權(quán)法等。

MSc 則是法律與某一個(gè)別的課程的相交叉的課程，如倫敦政經(jīng)的 MSc Law an Accounting、雷丁大學(xué)的 MSc Law an Economics

學(xué)校推薦：倫敦大學(xué)學(xué)院，愛(ài)丁堡大學(xué)，倫敦大學(xué)國(guó)王學(xué)院，杜倫大學(xué)。

更多詳情請(qǐng)?jiān)斣兘鸺辛魧W(xué)金牌規(guī)劃師老師吧~