法國(guó)巴黎高翻重點(diǎn)解析~~

課程：

碩士階段開設(shè)的專業(yè)包括：筆譯(Master Trauction éitoriale, économique et technique)、會(huì)議口譯(Master Interprétation e conférence)和法語手語翻譯(Master Interprétation LSF)。博士階段開設(shè)的專業(yè)有翻譯學(xué)(Doctorat e Trauctologie)。

海外場(chǎng)報(bào)名時(shí)間: 2019年11月15日

海外場(chǎng)考試時(shí)間；2020年3月9日-2020年3月16日

申請(qǐng)要求：

本科畢業(yè)（報(bào)考筆譯的同學(xué)可以在錄取后開學(xué)再提交本科畢業(yè)證），專業(yè)背景無要求， ESIT并不會(huì)參考學(xué)生的背景，學(xué)校成績(jī)及排名等信息，只要通過考試達(dá)到要求便可錄取。另外學(xué)校招生也并無人數(shù)要求，寧缺毋濫。除此之外，每個(gè)人一生中只有三次報(bào)考機(jī)會(huì)。

申請(qǐng)費(fèi)：

120歐

口譯部分：

學(xué)生必須掌握2-4門語言（德語，英語，阿拉伯語，漢語，西班牙語，法語，意大利語，俄語）。報(bào)考語言組合依次為語言A,B,C， A語言應(yīng)為母語，B語言應(yīng)達(dá)到近乎母語的水平，對(duì)C語言要求相對(duì)較低，其中還要求學(xué)生在B語言國(guó)家連續(xù)呆滿12個(gè)月，在C語言國(guó)家連續(xù)呆滿6個(gè)月。其中ABC語言中必須涵蓋英語和法語，我們中國(guó)人最常見的組合為A語言為漢語，B語言為法語，C語言為英語。

考試：

1. 初步選拔考試：共有4篇文章，兩篇英語，兩篇法語，題目形式為選擇題。

滿分為20分，通過標(biāo)準(zhǔn)為13分

2. 入學(xué)考試：考試形式為面試，考試時(shí)間大約為30分鐘，通常由3名口譯員擔(dān)任考官。首先由其中一名考官用考生所選的C語言做一個(gè)2-3分鐘的演講，考生在不記筆記的情況下用A語言來進(jìn)行復(fù)述。同時(shí)考官會(huì)就這個(gè)演講進(jìn)行提問。然后由一名考官用A語言來做一段演講，考生用B語言來進(jìn)行復(fù)述。

滿分為20分，通過標(biāo)準(zhǔn)為12分。

也有學(xué)生會(huì)選擇雙語，不選擇C語言，這樣的話難度更高，學(xué)生需達(dá)到14分才算通過。

筆譯部分

筆譯也可以選擇雙語bilingue或三語trilingue，A語言為母語，母語非法語的人B語言必須選法語，C語言任選或不選。課程要求是B語言達(dá)到接近母語水平，AB語言可互譯，C語言流利，可翻到A語言。

考試：

1. 初步選拔:考試用法語進(jìn)行的書面測(cè)試， 旨在考察申請(qǐng)人的分析能力，綜合能力以及邏輯推理能力。

2. 入學(xué)考試：考試旨在考察學(xué)生工作語言以及母語的掌握情況，主要是B語言翻向A語言，C語言翻向A語言，用B語言進(jìn)行寫作。

滿分20分，通過標(biāo)準(zhǔn)為12分。

巴黎高翻一向以高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求著稱，每年的入學(xué)考試，寧缺毋濫，另外入學(xué)之后，也并不是可以高枕無憂的，每年還是有不少學(xué)生被淘汰或者主動(dòng)退出。之前學(xué)校開放日的時(shí)候，有幸去旁聽過一節(jié)口譯課，小班教學(xué)， 一位同學(xué)準(zhǔn)備一段5分鐘的英語演講，另一名同學(xué)立馬進(jìn)行口譯，一番操作真的是讓我目瞪口呆， 這里真的是高手的聚集地。說到這，也有很多人會(huì)問高翻畢業(yè)的同學(xué)都去干什么了？據(jù)我了解，有的在法國(guó)做了自由翻譯；有的在法國(guó)找了跟中國(guó)有關(guān)的工作，也有很多選擇了回國(guó)，有在國(guó)內(nèi)高校教書，有的在媒體、時(shí)尚、領(lǐng)事館等各種不同的行業(yè)。我看過曾有高翻的畢業(yè)生說讀高翻，不后悔；讀高翻，不吃虧。如果你真的有翻譯夢(mèng)，那就大膽去拼??！