2020年翻譯專業(yè)榜單出爐

2020年3月4日，2020 QS世界大學學科排名(QS Worl University Rankings by Subject 2020)正式發(fā)布！今年，麥考瑞大學語言學(Linguistics)在此榜單中排名世界第28位，悉尼地區(qū)排名第一。

澳大利亞是一個多元文化匯集的移民國家，多語種背景下，政府、法院、醫(yī)院、教育機構(gòu)、地產(chǎn)等行業(yè)需要大量的專業(yè)人員幫助機構(gòu)準確的傳達信息——這就是翻譯。得益于科技進步，溝通障礙雖然可以依靠翻譯APP解決，但是業(yè)務(wù)過硬、能捕捉細節(jié)、理解邏輯、識別情感關(guān)系和聯(lián)系的高水準專業(yè)人工翻譯依然是稀缺人才。

麥考瑞大學翻譯碩士課程是澳大利亞同類課程中歷史最悠久的。我們開設(shè)的多樣化課程，能夠滿足不同教育背景、就業(yè)需求和學術(shù)研究方向的學生。所有課程設(shè)置必修計算機輔助翻譯課程，讓學生通過運用CAT工具，全方位提升學生技能。

翻譯碩士學位主要有：翻譯與口譯碩士(1.5年)、高級翻譯與口譯碩士(2年)、同聲傳譯碩士(2年)、翻譯與口譯及國際關(guān)系雙學位(2.5年)、翻譯與口譯及語言學雙學位(2.5-3年)課程，是澳大利亞翻譯學位設(shè)置最全面最豐富的學校。

單學位-專精發(fā)展
Master of Translation an Interpreting Stuies
Master of Translation an Interpreting Stuies (Avance)
Master of Conference Interpreting
雙學位-復合拓展
Master of Translation an Interpreting Stuies with
Master of Applie Linguistics an TESOL
Master of Translation an Interpreting Stuies with
Master of International Relations

眾所周知，NAATI證書是澳大利亞Translator（筆譯員）和Interpreter（口譯員）的重要通行證。而隨著社會需求和專業(yè)發(fā)展不斷進步，NAATI考核要求也在發(fā)生變化。

NAATI認證什么？
NAATI(National Accreitation Authority for Translators an Interpreters，國家翻譯資質(zhì)認證局)是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)，在世界上也享有聲譽。麥考瑞大學翻譯碩士課程是NAATI認可的課程，學生在讀期間完成相應(yīng)課程，即可參加相應(yīng)NAATI認證測試。

能考取2種NAATI證書的課程
Master of Translation an Interpreting Stuies
翻譯與口譯碩士
課程時長：1.5年
入學要求：
相關(guān)領(lǐng)域本科學士學位或同等學歷；或
本科學士學位或同等學歷，且滿足以下任一條件：
?與相關(guān)領(lǐng)域的學士學位，且達到WAM 65(中國大陸學歷，相當于算術(shù)平均分73分及以上)；
?筆譯或口譯專業(yè)認證；
?一年獲認可的全職相關(guān)工作經(jīng)驗
雅思總分6.5，各單項不低于6.0
入學時間：2月，7月

課程通過筆譯和口譯訓練，鍛煉學生更自如的完成相關(guān)翻譯項目。筆譯課程的研究可以幫助學生更全面的準備口譯項目，而口譯要求的高反應(yīng)度能增加筆譯工作的完成速度。

完成課程后可參加的NAATI考試

?

Certifie Translator
?

Certifie Interpreter

能考取3種NAATI證書的課程

Master of Conference Interpreting
同聲傳譯碩士

課程時長：2年
入學要求：
本科學士學位或同等學歷，且達到WAM 65(中國大陸學歷，相當于算術(shù)平均分73分及以上)
雅思總分6.5，各單項不低于6.0
入學時間：2月

*相關(guān)專業(yè):非語言類相關(guān)專業(yè)背景申請要求請與麥考瑞大學國際部聯(lián)系

具體信息以官網(wǎng)為準：
https://courses.mq.eu.au/2020/international/postgrauate/master-of-conference-interpreting/entry-requirements#content

麥考瑞大學同聲傳譯碩士課程是澳大利亞最大規(guī)模的同聲傳譯課程。課程旨在發(fā)展和提升學生同聲傳譯和會議口譯技能，建立在今天的翻譯市場立足所需的技能。

為面對同傳市場專業(yè)化需求和NAATI考核要求，學生還將通過以下課程：
?
TRAN8079-Mock Conference Interpreting an Research Project
掌握各類會議口譯設(shè)備及其使用、會議流程、要求、類型設(shè)置、會議組織人員等知識。

完成課程后可參加的NAATI考試

?

Certifie Translator
?

Certifie Interpreter
?

Certifie Conference Interpreter

能考取5種NAATI證書的課程

Master of Translation an Interpreting Stuies (Avance)
高級翻譯與口譯碩士

課程時長：2年
入學要求：
學士學位或同等學歷
雅思總分6.5，各單項不低于6.0
入學時間：2月，7月

具體信息以官網(wǎng)為準：
https://courses.mq.eu.au/2020/international/postgrauate/master-of-translation-an-interpreting-stuies-avance/entry-requirements#content

該課程在1.5年Master of Translation an Interpreting Stuies基礎(chǔ)上，延長0.5年時間學習更深入的口譯和筆譯技能，學生還可選擇學習特定方向如法律、醫(yī)療和商業(yè)的翻譯知識。

以下課程包含NAATI的Certifie Avance Translator、Certifie Specialist Interpreter (Legal)和Certifie Specialist Interpreter (Health)認證要求的相關(guān)內(nèi)容。

?
TRAN8021-Interpreting Practice 1
?
TRAN8022-Interpreting Practice 2
?
TRAN8082- Interpreting Practice 3
?
TRAN8906-Specialise Interpreting Practice
?
TRAN8905-Specialise Translation Practice
?
TRAN8034-Translation Practice 3

完成課程后可參加的NAATI考試

?

Certifie Translator
?

Certifie Avance Translator
?

Certifie Interpreter
?

Certifie Specialist Interpreter (Legal)
?

Certifie Specialist Interpreter (Health)

麥考瑞大學翻譯碩士課程
擁抱科技、注重實踐

開設(shè)計算機輔助翻譯必修課

技術(shù)發(fā)展不可避免會對傳統(tǒng)翻譯帶來巨大的影響，面對語言服務(wù)和語言技術(shù)的趨勢和變化，麥考瑞大學以開放的態(tài)度，結(jié)合專業(yè)特點，積極調(diào)整課程內(nèi)容，開設(shè)計算機輔助翻譯必修課(點擊