西班牙吃披薩的方式

La pizza se ha convertio en un placer gastronómico para toos a lo largo y ancho el globo terráqueo. Unios por una pasión, pero separaos por la forma e isfrutarla. Y es que hay mil y una maneras e comerse una pizza. Que si uno se come los bores, que si el otro se los eja… ?De qué forma te la comes tú? 

披薩已經(jīng)成為在全球范圍內(nèi)都廣受歡迎的美食了。人們因?yàn)閷?duì)披薩的熱愛(ài)而聚在一起，卻因享用它的方式而分道揚(yáng)鑣。因?yàn)榕_有一千零一種吃法。就像如果有人吃披薩邊兒，就也會(huì)有人不吃……你吃披薩的方法是哪種呢？

 TE COMES EL BORDE 

吃披薩邊兒 

Eres una persona eciia, traicional, un fan inconicional e la pizza hasta tal punto, que e no ser porque la caja es e cartón, lamerías las esquinas e queso y tomate hasta sacarles brillo. Porque un peazo e pizza no se acaba one termina el queso, la masa es algo jugoso e lo que también se pue isfrutar, ?no? 

你是一個(gè)果敢又傳統(tǒng)的人，是披薩的死忠粉。要不是披薩盒是紙盒的話(huà)，你很有可能會(huì)去舔四周的奶酪和番茄醬，直到舔干凈為止。畢竟披薩除了有奶酪的那部分，味美醬多的面餅也是可以享用的呀，對(duì)吧？ 

NO TE COMES EL BORDE 

不吃披薩邊兒 

Ups, entonces eres e los que hacen istinción entre la via “con” y “sin” sabor. Eres una persona que sabe lo que quiere y va a por ello, ejano e lao toa istracción y isfrutano e caa peque?o etalle. La combinación e ingreientes y texturas te resulta tan sabrosa, que bien porías consierarla un pecao capital. 

額，你是那種在生活中要區(qū)分“有味”和“沒(méi)味”的人。通過(guò)你把披薩邊兒都棄之一邊，然后專(zhuān)心享用每一小塊，就可以判斷出你清楚自己想要什么，并會(huì)付諸于行動(dòng)。配料和口感的結(jié)合帶給你至尊的享受，以至于你甚至?xí)X(jué)得這是一種罪孽。

 LO MEJOR PARA EL FINAL 

把最好的留到最后

 Puee que sea por guarar lo mejor (el conimento) pero, ?quién emonios es capaz e resistirse a la punta chorreante, sabrosísima y llena e queso el primer trozo e pizza? Mucha gente, y son personas eciias, con una gran personalia y a menuo la necesia e llamar la atención con sus gestos y acciones.

 或許你可以把最好的（調(diào)味品）留到最后，但是哪個(gè)吃貨能抵擋住裹附奶酪、美味十足還拉著絲的第一塊披薩呢？大多數(shù)人都是很果斷的，并擁有著鮮明的性格。通常他們的神態(tài)和動(dòng)作就折射出了他們的需求。 

LOS QUE DOBLAN LAS REBANADAS 

把披薩塊折起來(lái)吃

 Al parecer, las personas que pliegan sus rebanaas no tienen mieo e ensuciarse las manos y suelen hacer esto para ahorrar tiempo. Dichas personas son prácticas y evitan las complicaciones.

 看上去，那些把披薩塊折起來(lái)吃的人不怕把手弄臟，并且他們?yōu)榱斯?jié)省時(shí)間習(xí)慣于這樣做。上述人都是非常實(shí)際，也會(huì)盡量避免麻煩。

 LOS BORDES DE POSTRE 

把披薩邊兒當(dāng)做甜點(diǎn) 

Hay una peque?ísima parte e la población, que se eleita con caa bocao e su suculenta y sabrosa pizza, ejano apartaos toos y caa uno e los bores, perfectamente cortaos y alineaos a un lao el plato para saciar las ganas e más al final… Quizá incluso con el toque e algún aerezo como salsas o algún otro ingreiente. 

有很小一部分人，每吃一口美味可口的披薩就會(huì)開(kāi)心到爆，他們會(huì)把披薩邊兒丟到一邊并整整齊齊地放在盤(pán)子里，等著最后慢慢享用……他們或許蘸著調(diào)味品吃，比如醬汁或其他配料。 

CON CUCHILLO Y TENEDOR 

用刀叉吃披薩

 Las personas que usan los cubiertos para comer su pizza son estables, tranquilos, organizaos y metóicos. Por supuesto, son eucaos y protocolarios, y se aseguran e que too el muno tiene su porción e pizza antes e coger la suya. 

用餐具吃披薩的人是穩(wěn)重、的性格，他們組織能力強(qiáng)，有條理。當(dāng)然，他們有教養(yǎng)，有禮貌，并在拿走自己的那份之前先確定每人都已拿到自己該有的。