威斯敏斯特大學(xué)的翻譯與口譯專業(yè)介紹

威斯敏斯特大學(xué)的翻譯與口譯專業(yè)（MA Translation an Interpreting，簡(jiǎn)稱MATI）可謂名聲在外。威斯敏斯特大學(xué)創(chuàng)立于1838年，曾是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一，具有一定的教學(xué)水準(zhǔn)并被廣泛認(rèn)知。依托強(qiáng)大的學(xué)校語(yǔ)言背景，加上地處倫敦，常年有大量的會(huì)議及展覽的機(jī)會(huì)，翻譯專業(yè)的學(xué)生有很多的鍛煉機(jī)會(huì)以及在學(xué)求職的機(jī)會(huì)。數(shù)十年來(lái)，造就了威斯敏斯特大學(xué)在語(yǔ)言類(lèi)專業(yè)上長(zhǎng)盛不衰的地位。同時(shí)，威斯敏斯特大學(xué)也是外交部翻譯司定點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)校。 

口筆譯碩士

Translation an Interpreting MA

1、課程介紹

不論學(xué)生的第一語(yǔ)言是不是英語(yǔ)，都可以申請(qǐng)翻譯與口譯課程。本課程將教授適應(yīng)市場(chǎng)需求的筆譯和口譯的專業(yè)技能，并在學(xué)生現(xiàn)有的語(yǔ)言技能基礎(chǔ)上，提供進(jìn)一步職業(yè)發(fā)展的機(jī)會(huì)。學(xué)生將學(xué)習(xí)一個(gè)主要的語(yǔ)言(中文，法文，意大利，波蘭或西班牙語(yǔ))和英語(yǔ)之間的翻譯。課程包括交替翻譯，公共服務(wù)口譯，碩士論文或碩士項(xiàng)目，和一系列選修課程。

威斯敏斯特大學(xué)圖書(shū)館擁有大量書(shū)卷和電子材料供學(xué)生使用，學(xué)校同時(shí)擁有一流的語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室和充足的口譯設(shè)施。學(xué)生還可以使用大學(xué)的在線虛擬學(xué)習(xí)系統(tǒng)作為學(xué)習(xí)資源的額外補(bǔ)充。學(xué)校的教學(xué)人員，包括全職和兼職講師，都擁有豐富的口譯和其他專業(yè)領(lǐng)域的專門(mén)知識(shí)。學(xué)校會(huì)給學(xué)生分配一個(gè)指導(dǎo)老師，他將在學(xué)生學(xué)習(xí)的過(guò)程中給予學(xué)術(shù)指導(dǎo)。

2、課程內(nèi)容

本課程重點(diǎn)提供實(shí)用的翻譯和口譯培訓(xùn)，讓在學(xué)生目前的翻譯技巧水平上更提高一個(gè)臺(tái)階，并教學(xué)生熟悉行業(yè)環(huán)境。教學(xué)形式既有互動(dòng)的課堂講座，研討會(huì)，小組學(xué)習(xí)和項(xiàng)目工作，也包括獨(dú)立的研究和口譯作業(yè)?？荚嚪椒òüP譯和口譯任務(wù)、論文撰寫(xiě)，演講和做項(xiàng)目。

主要課程包括：

-交替?zhèn)髯g（CONSECUTIVEINTERPRETING）

-機(jī)構(gòu)翻譯的主要語(yǔ)言（MAIN LANGUAGE INSTITUTIONAL TRANSLATION:INTO YOUR FIRST LANGUAGE)

-機(jī)構(gòu)翻譯的第二語(yǔ)言(對(duì)于那些第一語(yǔ)言不是英語(yǔ)的學(xué)生)（MAIN LANGUAGE TECHNICALTRANSLATION :INTO YOUR FIRST LANGUAGE)

-口譯項(xiàng)目/翻譯項(xiàng)目/碩士論文（MA INTERPRETING PROJECT OR MA TRANSLATION PROJECT OR MA THESIS）

-公共服務(wù)口譯（PUBLIC SERVICE INTERPRETING）

-技術(shù)翻譯(僅對(duì)第一語(yǔ)言不是英語(yǔ)的學(xué)生開(kāi)放)(SECOND LANGUAGE INSTITUTIONAL TRANSLATION :FOR THOSE WHOSE FIRST LANGUAGE IS NOT ENGLISH)

部分選修課程:

高級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言技能(只對(duì)母語(yǔ)非英文的學(xué)生開(kāi)放)

計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)

口譯的職業(yè)化發(fā)展/譯者的職業(yè)化發(fā)展

編輯技巧

跨文化溝通

技術(shù)性翻譯(只對(duì)母語(yǔ)非英文的學(xué)生開(kāi)放)

歐盟，聯(lián)合國(guó)與語(yǔ)言學(xué)家

實(shí)習(xí)(工作經(jīng)驗(yàn)積累課程)

同聲傳譯

口譯技巧

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)

附屬語(yǔ)言

字幕

翻譯研究

3、相關(guān)的職業(yè)生涯

本課程畢業(yè)生的職業(yè)生涯包括作為自由職業(yè)譯者和企業(yè)內(nèi)部譯者。在企業(yè)部門(mén)，國(guó)家和國(guó)際組織都能看到他們的工作身影。他們的具體工作崗位包括自由職業(yè)口譯員，編輯和審校，字幕譯者、術(shù)語(yǔ)專家，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理，或翻譯工具的專家 。  

更多留學(xué)資訊，請(qǐng)咨詢佛山英愛(ài)部老師。